Since Lynx is a particularly faint constellation, and was not recognised before the 17th century, it has no pre 17th century mythology associated with it.
This astronomy article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it (http://www.wordiq.com/definition/Lynx_%28constellation%29).