Meshari - Definition


Meshari - Definition

This article needs translation. Please see its entry on Wikipedia:Pages needing translation into English for discussion. If the article is not rewritten in English (http://www.wordiq.com/definition/Meshari) within the next two weeks, it will be listed for deletion.

"Meshari" i Gjon Buzukut

Eqrem �abej, n� "Meshari" i Gjon Buzukut (1555), Instituti i historis� e i gjuh�sis�, Tiran�, 1968

"Ky m� i pari monument i literatur�s shqiptare q� dihet gjer m� sot, pat r�n� n� m� se tre shekuj e gjysm� t� harres�s e q� p�rshkuar n�p�r peripeti t� shum�llojshme, gjersa u zbulua perfundimisht e u b� prona e bot�s shkencore. Peshkopi i Arb�reshvet t� Siqelis� Imzot Pal Skir�i, gjurmues e studiues i teksteve t� vjetra t� shqipes (1866-1941), q� n� vitet e para t� k�tij shekulli iu vu gjurmimit t� k�saj vepre n� Biblioteken Vatikane. K�rkimevet q� u b�n� atje u detyrohet q� m� 1909 u gjet kjo m�n�fund n'at� qend�r studimesh."

Doc. Jorgaqi N., Dr.Shk. Bulo J., Kand.Shk. Idrizi F., Bulo S., Kodra K., Bu�papa S., Dako N. Antologji e Let�rsis� Shqiptare, Sht�pia Botuese e Librit Shkollor: Tiran�, 1993.

D�rguar n� arkiv nga Besnik Pula, kujdestar i Albanian Home Page.Futur n� "Wikipedia" nga Agim Bacelli. Pasth�nia e Mesharit

U Donih Gjoni, biri hi Bdek(1) Buzukut, tue u kujtuom(2) shum� her� se gluha jon�h nuk kish gjaa t� endigluom(3) ens�h shkruomit shenjt�(4), ens�h dashunit(5) s�h bot�s� san�h(6) desha dhe u f�digun�h(7) p�r saa mujtah meh zdritun� pak mendet� e atyneh qi t'eh endiglonjin�h(8). E u'maa duot�h enbaronj vepr�n� teme. End�h vjet�t MDLIV nj�hzet dit end�h mara zuna enfiill e enbarova endeh vjet�t MDLV, end�h kall�nduor V dit(9). E seh p�r fat n�h kesh� kun enb�h endonj� vend f�jyem(10) u duoh tuk t� jet�h fajt�h, aih qi t�h jet� maa hi dit�shin seh u' atah fajh u lus tah tajtojn�h(11) end� e mir�. P�rseh nuk� �uditem seh n� pa�a f�jyem, k�jo tueh klen�h maa e para vep�r e fort e f�shtir�h p�r t�h vep�ruom �mb�h gluh�t tan�h(12). P�rseh ata qi shtamponjijn�h, kishin�h t� madheh f�dig� e aq� nuk mund e q�llonjin�(13), se fajh t� mos banjin� p�rseh p�rher� �ndajh tah nuk� mund�h jesh�h u' tueh enbajtun�h nj�h klish�h enb�h dyy an�t m�h duhee mer sh�rbyem(14). E tash enfal�h gjith�veh e lut�ni Zotn� ende p�r mua.

) Ky fragment �sht� marr� nga pasth�nia e vepr�s s� Buzukut. N� dallim nga tri dokument�t e para t� shkruara n� gjuh�n shqipe, q� ishin fjal�, fjali e fragmente t� shk�putura, vepra e Buzukut �sht� libri i par� i shkruar n� gjuh�n shqipe q� njohim deri sot. Autori gjakovar, Gjon Kazazi, q� e zbuloi i pari m� 1740, kishte kopjuar nj� cop� rituali e ia d�rgoi n� shenj� nderimi themeluesit t� Seminarit Arb�resh t� Palermos. M� von�, peshkopi arb�resh i Sicilis�, Pal Skiroi (1866-1941), e rizbuloi m� 1909 dhe nxori nj� fotokopje t� t� gjith� tekstit, b�ri nj� studim p�r t�, por nuk arriti ta botonte.

Nj� botim shkencor t� plot� t� vepr�s, t� shoq�ruar me nj� studim p�r gjuh�n e Buzukut, e b�ri gjuh�tari yn� i njohur Eqrem �abej (1968).

1) Bdek - Benedekt 2) tue kujtuom - duke kujtuar, duke sjell� n� mend 3) t� endigluom - q� d�gjohet (kuptohet) 4) ens�h shkruomit shenjt� - prej shkrimit t� shenjt�, prej librave fetar� 5) ens�h dashunit - prej dashuris� 6) bot�s� san�h - gjindjes, popullit ton� 7) me u f�digun�h - mundur, lodhur 8) N� k�ta rreshta bie n� sy jo vet�m q�llimi patriotik, por edhe thjesht�sia e sinqeriteti me t� cil�t u drejtohet Buzuku lexuesve. 9) Duke u bazuar n� k�to data (autori shkruan me numra romak�), �sht� pranuar nga t� gjith� se vepra �sht� botuar m� 1555, megjith�se autori thot� "Tani un� dua ta p�rfundoj vepr�n time... e nisa me 20 mars 1554 dhe e mbarova me 5 janar 1555". 10) f�jyem - gabuar 11) tah trajtonj�h - ta ndreq�, ta rregulloj� Edhe nj� her� duk�t thjesht�sia e autorit kur u k�rkon ndjes� lexuesve p�r ndonj� gabim q� mund t� ket� shp�tuar, dhe u lutet q� ku t� jet�, ta ndreqin. 12) Nga ky pohim i autorit kuptohet se ai nuk njeh ndonj� vep�r tjet�r t� shkruar n� gjuh�n shqipe, prandaj �sht� i ndrojtur e nuk ka fort besim n� pun�n e tij. 13) nuk mund e q�llonjin� - nuk mund ta q�llonin pa gabime, nuk mund t� mos e b�nin pa gabime 14) Me k�t� autori do t� shfajsohet para lexuesit p�r gabimet q� mund t� ket� vepra: se "ata qi shtamponjin� kishn� t� madhe fedig�" dhe ai s'mund t'u q�ndronte gjithmon� pran�, sepse mbante nj� "klish�" (kish�) dhe i duhej t� sh�rbente n� t� dy an�t.

Copyright 2008 WordIQ.com - Privacy Policy :: Terms of Use :: Contact Us :: About Us
This article is licensed under the GNU Free Documentation License. It uses material from the Wikipedia article "Meshari".